編按：許多投資高手被問到如何創造傲人績效時，所給的答覆除了具備一套合乎邏輯且嚴謹的操作策略外，常會再三強調「嚴守紀律」。紀律之所以如此重要，在於投資市場中雜音紛陳，若操作缺乏一致性，因樂觀氣氛衝動進場、遇突發大跌恐慌拋貨，那麼就算學到的操作方法再高明，最終都難敵人性弱點。
面對市場，人很難不帶情緒、完全客觀，程式交易卻能機械式地完整執行策略，只看進出條件是否吻合、不受任何訊息干擾；不過由於涉及程式語法的編寫，常使沒有相關背景的投資人望之卻步。這本甫出版的工具書《股市的科學煉金術—程式交易全圖解》可以幫助你快速入門。兩位作者不僅投資經歷豐富，在程式模組的開發更都有長達10年以上經驗，他們將長時間累積的心法付梓成冊，希望幫助更多人走進程式交易大門。為使初學讀者更容易上手，書中盡可能以圖解呈現，更不吝公開語法供讀者進一步研究。以下是新書精彩紀要：
你是否有過這樣的經驗：在各種耳語充斥的環境裡，面對著跳動的價格，卻總是不知所措，只能隨波逐流、人云亦云，常常採取即興式的策略來進行交易；或是，雖然事先擬訂了縝密的交易計畫，但卻因為恐懼、懷疑或消極，沒有確實地執行既定計畫，錯失了原本該有的獲利良機而懊惱不已；或因為事務繁忙而無法專注於交易，常常發生疏漏的狀況，錯過絕佳的進、出場時點，而使得交易績效大打折扣。