進修充電
跟著多益學英文
全球跨年習俗不只看煙火 還有冬泳、吃葡萄！
撰文者：李海碩 更新時間：2017-12-27
瀏覽數：3,945
如果您喜歡這篇文章，請幫我們按個讚：
First-Footing初訪
這是蘇格蘭的習俗，在鐘聲打完十二下時當第一位拜訪朋友的人（需帶禮物）。因為人沒有分身，這個習俗能讓彼此知道誰是心目中最重要的人。
在職場上，我們會聽見外國客戶說gain the footing，指公司開始站穩腳步、獲得某物；另外，在談判的場景中會有equal footing的說法，原意為大家的機會一致，談判時表示勢均力敵。
例句：The manager has gained a stable footing in her team after several meetings to better understand her teammates. （那位經理在數場為了更加了解團隊成員而舉辦的會議後，已經在團隊中站穩腳步。）
Eating Grapes 吃葡萄
吃葡萄也算跨年活動？別懷疑，對西班牙人而言，他們需要在鐘聲打十二次（when the clock strikes twelve）的過程中，每打一下就吃一顆，表示吃下十二個月份的幸運。順帶一題，有些西班牙人為了可以快速吃完葡萄，甚至會從十二月開始練習。要表達「快速吃完」可以用片語take a gulp，代表很快地吃／喝完。
多益測驗題
1. The stock price of that company has_______ after they released the news that the financial projection was not as good as expected.
(A) predicted
(B) projected
(C) plummeted
(D) pleased
2. ______ the two companies gained equal footings, the negotiation might have finished a lot faster.
(A) If
(B) Were
(C) Have
(D) Had
解析：
1. 正確答案(C)下跌、驟降。題意為「這間公司在發佈財務預測不如預期時，該公司的股價驟然下跌。」選項(A)預測，字首pre是之前，dict是文字，「之前給你文字」即為預測。選項(B)投射、預測，易和projection混淆。選項(D)當動詞為取悅，與題意不符。
※註：release釋出、expect期待
2. 正確答案(D)。本題測驗文法過去假設倒裝。在假設文法中，過去假設的條件子句用過去完成式，主要子句使用should、would、could、might加上完成式。由於句子後方有have finished，可知這句話用過去假設，所以前面用過去完成式。
原本的句子是If the two companies had gained equal footings，而過去假設倒裝的規則是去掉If之後把Had置首，由於gained前方沒有had，可知句首空格要填入Had。
題意為「要是這兩家公司勢均力敵，談判就可能早許多結束。」
※補充：上文的驪歌可能在葬禮上聽到，表示向自己的摯愛或好友道再見。
驪歌翻譯與詩作：https://en.wikipedia.org/wiki/Auld_Lang_Syne#At_New_Year
驪歌完整歌詞影片：https://www.youtube.com/watch?v=wPnhaGWBnys
2016年雪梨港煙火秀：https://www.youtube.com/watch?v=K2tZcSNnNLY
2016溫哥華北極熊冬泳：https://www.youtube.com/watch?v=566Wwk59n5k
西班牙新年吃葡萄影片：https://www.youtube.com/watch?v=58tt9axmxhk
本文經授權轉載自English OK
《English OK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英
語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國
際新知。以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。
延伸閲讀
▶榮登10大旅遊城市 學會用英文介紹高雄
▶勇敢為性騷擾發聲 TIME年度人物「打破沉默者」
▶電梯是lift還是elevator？ 《金牌特務2》教你分辨英式、美式英文
您可能有興趣的文章