進修充電
歷史大事學英文》人類登月50週年是historic還是historical？
撰文者：羅伊伶Janet Lo 更新時間：2019-07-23
瀏覽數：15,094
如果您喜歡這篇文章，請幫我們按個讚：
今年7月是人類登陸月球的50週年，美國國家航太博物館募資近72萬美元，修復阿姆斯壯當初在阿波羅11號任務中穿著的太空衣及該次任務的相關物品，並於7月展出。就讓我們透過人類史上的重大事蹟，來學習相關的多益單字吧！
historic》具重大歷史意義的
形容詞historic源自於history（歷史），是具有重大歷史意義的意思，但很容易與historical搞混，因為兩者的中文翻譯都是「歷史的」。historic主要是形容「重大歷史意義」的事情，而historical則是用在形容跟歷史有關的，但不見得有重大意義的人事物。我們透過例句，來學習如何分辨historic與historical的用法吧！
The first moon landing was a truly historic event for the United States and for mankind.（首次月球登陸對美國及對全人類都是非常重要的歷史事件。）
第一次的月球登陸是人類的創舉，這意義重大的程度就足以判斷出要用historic而非historical。
To learn more about historical NASA Moon landings and current NASA missions, please go to the following websites.（想知道更多關於NASA登陸月球的歷史經驗及近期任務，請參考以下網頁。）
這句只是在描述NASA曾發生過的歷史登陸經驗，且重點是在描述網頁中何處能找到NASA過去的歷史資料，因此只能用historical。
如果還是對historic與historical的用法有疑問，建議可以參考名作家 William Safire曾說過的一句話：「Any past event is historical, but only the most memorable ones are historic.（任何過去的事件都能被稱為historical，僅有最難忘的能被稱做historic）」
To position》將…定位於
position當作名詞是位置的意思，也有處境、地位之意，因此當作動詞時除了表示實際位置的定位之外，也能用來描述角色、處境或地位的定位。
位置的定位：The markers were not positioned in the center. （這條標線沒有位在正中間。）
處境的定位：The company is uniquely positioned to compete in foreign markets. （這間公司是特別定位要在國外市場競爭的。）
除了被動語態is positioned的用法之外，處境或地位的定位也能用主動語態to position oneself as +「地位、角色」的句型來描述。
The moon landing marked the culmination of America's Cold War human spaceflight program and positioned itself as a global leader in science and technology.（此次月球登陸是美國冷戰人類太空飛行計畫達到頂峰的證明，也造就了美國在科學與科技領域身為全球領袖的地位。）
而用在多益人資情境時，此句型也能用來描述職務角色的定位：Andy is not likely to get promoted because he does not position himself as the ideal managerial candidate. （安迪可能沒辦法升職，因為他無法將自己定位成一個適合做管理職的人選。）
您可能有興趣的文章