近兩個月，勒索病毒（ransomware）一再癱瘓全球各類組織的電腦系統，從5月造成大恐慌的WannaCry到6月下旬的變種Petya，重要基礎建設大規模淪陷，不僅讓專家疲於應付，更讓人擔憂未來變種進化將遠超越防毒軟體抵禦的能力。 【勒索病毒淺談】 ransomware 勒索病毒 A：What's wrong with your clients in Europe? （你歐洲的客戶群怎麼啦？） B：Their computers were shut down after a cyberattack using a ransomware virus. （勒索病毒網攻後，他們的電腦都當機了！） to paralyze 使癱瘓 A：I heard the so-called Petya virus paralyzed many companies across Europe. （聽說一種名為Petya的病毒，癱瘓許多歐洲公司。） B：Right! The virus spread quickly and demanded a ransom payment in Bitcoin. （沒錯！它快速蔓延，而且更求以電子貨幣比特幣支付贖金。） to forbid 阻止、禁止 A：After WannaCry, the one in June was the second major cyberattack in two months. （WannaCry之後，6月是2個月來第二次大規模網攻。） B：To forbid an attack again, we'd better backup our data regularly. （我們最好經常備份資料，以防下一回攻擊。） 【延伸關鍵字】 1. to exploit：利用；壓榨（含貶意） 2. cybercrime：網路犯罪 3. untraceable：難以追蹤的 多益時事通工作團隊獨家授權