商業周刊
|
南韓天團BTS將在12月初來台開演唱會,4萬張票據稱2分內秒殺,他們不僅征服(conquer)本地鐵粉,9月獲聯合國邀請發表英文演說,更在《時代》(Time)雜誌「年度風雲人物」投票中暫居冠軍,贏過第2名的自家總統文在寅!
BTS淺談
■to conquer 征服、在(某地)受歡迎
A:You must know BTS' world tour includes a stop in Taiwan this month, right?
(你知道這個月BTS全球巡迴包括台灣一站吧?)
B:Of course! They've conquered the hearts of the fans here!
(當然! 他們早已征服本地粉絲的心。)
■juggernaut 不可抗拒的強大力量
A:You're proud of their achieving the No.1 spot on Billboard's album chart, weren't you?
(他們登告示牌專輯榜冠軍時,你不是很驕傲嗎?)
B:Exactly! We could say that BTS has become a worldwide pop music juggernaut.
(對啊!BTS已成全球流行樂的一支勁旅。)
■to knock down 擊敗、擊倒
A:Their single, "DNA", hit so many views on YouTube in 20 hours, knocking down Rihanna's records.
(單曲<DNA>在YouTube點閱率居然打敗蕾哈娜。)
B:Yeah! Oh my God! I can't wait for the K-pop sensation BTS Taiwan concert!
(耶!我的老天,等不及要看BTS的台灣演唱會了!)
【延伸關鍵字】
1. mainstream:主流
2. novelty:新奇
3. conviction:信念、堅定的看法
多益時事通工作團隊獨家授權