為了抑制中國未成年人網路成癮的問題，中國政府頒布更嚴格的（stringent）遊戲禁令，平日禁打，週五、六、日和法定假日晚上僅能玩1小時，並要求以實名制做為驗證。對此政策許多家長樂見其成，然而對於相關企業，如騰訊等未來發展則有待觀察。
【中國遊戲禁令淺談】
stringent 嚴苛的、嚴格的
Ａ：China has introduced a stringent social intervention on video games for minors to combat gaming addiction.
（中國已對未成年人玩電玩實施嚴格的社會干預，以打擊遊戲上癮。）
Ｂ：For some people, that seems a bit drastic.
（對某些人來說，這措施似乎太激進了些。）
spiritual opium 精神鴉片
Ａ：Well, a state media called online games "spiritual opium", which shows you how detrimental the gaming industry is considered.
（一家國家媒體稱網路遊戲為「精神鴉片」，你就了解他們認為遊戲產業多麼有害了。）
Ｂ： I am sure such measures are greatly welcomed by a majority of parents and educators.
（我可以肯定的是這樣的措施受到大部分家長和教育工作者的青睞。）
crackdown 打擊
Ａ：Unfortunately, the crackdown reverberated around the world, causing some international investment companies to lose money.
（不幸的是，此次打擊影響了全世界，造成某些國際投資公司金錢損失。）
Ｂ： I am more curious about how the Chinese tech companies, such as Tencent, really take it.
（我更好奇的是中國的科技公司，如騰訊，實際上會如何看待此事件。）
【延伸關鍵字】
1. real-name verification systems：實名制系統
2. runaway growth：失控成長
3. to curb the time：限縮時間
多益時事通工作團隊獨家授權
