身為政治人物的朴槿惠，冷靜矜持，以軍事強人朴正熙之長女的身份，經過激烈的選戰，成為韓國第一位女總統。
在國際職場裡，如果要與各國人士開會，不會一坐下來就討論正題，總是會天南地北的先話話家常、說說天氣、講講體育賽事，或是聊聊時人時事。這種閒談稱為「small talk」。韓國近些年來，在國際間的表現是如此亮眼，那麼韓國出了第一位女總統的這件事，當然是我們在國際職場與國際友人進行small talk的好材料。
你對於朴槿惠的了解，多半來自中文媒體的報導。但是如果請你用英文聊一聊朴槿惠，你會如何描述這位韓國首位女性國家領領導人呢? 以下提供「用五句英文介紹朴槿惠」：
1.Park Geun-hye, who is the president-elect of South Korea, will be the first female president of Asia’s fourth-largest economy.
解析：
朴槿惠在國際媒體間的英文譯名是「Park Geun-hye」。她在12月19日的選舉裡，以51%比48%的選票，擊敗對手文在寅。因為她只是總統當選人，還沒有真正走馬上任成為總統，因此媒體先用「president-elect」（總統當選人）來稱呼她。同理，若是市長當選人，在就任前就是「mayor-elect」。
而韓國的政情之所以引起全世界的矚目，是因為它如今是亞洲第四大經濟國(Asia’s fourth-largest economy)。本句中，你也可以把關係代名詞的「who is」加以省略，形成更簡潔的Park Geun-hye「同位語」：
Park Geun-hye, the president-elect of South Korea, will be the first female president of Asia’s fourth-largest economy.
2.Park, 60, never married and has no children — a fact that makes her popular with voters who were tired of corruptions.
解析：
國際媒體用朴槿惠的姓「Park」來簡稱她。她今年60歲，並被稱為「三無」—無父、無母、無子女。她的母親在1974年遭到暗殺身亡，而她的父親朴正熙在1979年也遭到親信刺殺。從此低調神隱的她，一生沒有結婚。而這個事實使她備受韓國選民愛戴，因為民眾已經厭倦歷任總統與其家人們的頻頻涉入貪瀆醜聞，而朴槿惠的孑然一身，反而使她大受歡迎。
中文裡，男生結婚為「娶」、女生結婚為「嫁」，但是英文之中不論男女，只需一個簡單的「marry」。本句的「marry」是動詞，中間破折號「—」的使用，是要帶出後面「a fact that makes her popular with voters who were tired of corruptions」的資訊。至於「be tired of」則是常用表示「厭倦」的片語。
3.She used to be the chairperson of the conservative Grand National Party (GNP) between 2004 and 2006 and between 2011 and 2012.
解析：
朴槿惠約在1998年復出，擔任過國會議員。她並曾在2004-2006與2011-2012期間，擔任保守派「大國家黨」的黨主席(chairperson)。「use」是「使用」，「used」是「使用過的、二手的」，但是「used to」卻是「以前曾經…」，這在英文閱讀中可不要弄混了。
例句：
He used to love pizza very much. (他曾經非常喜歡吃pizza。)
4.Her father was Park Chung-hee, who was a military ruler and the President of South Korea from 1963 to 1979.
解析：
朴槿惠的父親朴正熙（Park Chung-he）是1963-1979年的韓國總統，他是軍人出身的軍事強人，也是一些人眼中的獨裁者，但是後來遇刺身亡。有些老一輩的韓國人挺懷念朴正熙的，因此這次激烈的總統大選中，朴槿惠得到老人選票的比例相當高。
本句也用了一個關係代名詞who，來形容朴正熙（Park Chung-he）。為求句子的精簡，關係代名詞的「who is」可以省略而成為朴正熙的同位語：
Her father was Park Chung-hee, a military ruler and the President of South Korea from 1963 to 1979.
5.Park, whose inauguration will be held on Feb. 25, is considered one of the most influential politicians in Korea.
解析：
朴槿惠的就職典禮在2013年的2月25日。外界認為她一旦就任，將是韓國繼金大中、金泳三、金鐘泌「三金」之後，最有影響力的政治人物之一。本句還是用了一個所有格的關係代名詞whose，插入句中做為資訊的提供，真正的動詞是「is considered」。
短短的五句，幫你快速上手用英文介紹韓國第一女總統朴槿惠，在你的寫作需求上，也可以派上用場，因為這五句英文放在一起，就是朴槿惠的小傳。
倒是五句中用了不少關係代名詞與同位語，這種用法在英文中很常見，在多益測驗中亦然。試舉<多益測驗官方全真試題指南III>中的一例：
Audiris, a chemical produced by Laken Biotech, has ________ to be an effective fertilizer for apple trees.
(A) proved
(B) attended
(C) searched
(D) examined
解析：
本題是測驗你的字彙與閱讀能力，正確答案是(A)，「prove」是「證實」。(B)(C)(D)的「參加」、「搜尋」、「檢驗」，皆不符句意。原題目可寫成:
Audiris, which is a chemical produced by Laken Biotech, has proved to be an effective fertilizer for apple trees.
關係代名詞which與is可以省略。有些同學不清楚「chemical produced by Laken Biotech」只是插入修飾「Audiris」的部份，因此不瞭解句意。
全句為：Audiris，它是Laken生技公司所製造的化學製品，已證實可做為蘋果樹的有效肥料。
