trade這個字在台灣作為一個出口導向的國家時,曾經大紅大紫過,因為「國際貿易」的英文是international trade。即使在今日,進出口仍舊是台灣經濟的重要命脈,所以大部份在職場的上班族都知道trade的名詞用法是「貿易」。

名詞用法

沒錯,trade當名詞用的時候,有「貿易」、「交易」、「買賣」、「生意」的意思。

例句:

Thailand’s international trade has increased drastically in recent years.(泰國的國際貿易近幾年增長快速。)

Stock market volumes touched about eighty million daily trades yesterday. (股市交易量昨日高達單日八千萬筆交易。)

動詞用法

trade在動詞的用法上,當然有「進行貿易、交易」,但是還有一個多益測驗(www.toeic.com.tw)在聽力部份很受出題者青睞的用法:除了貿易,還有「交換」的意思。這個動詞字義應該與「貿易」有關,因為古代的貿易就是拿自己的貨品交換別人物品的「以物易物」。

例句:

She traded her bicycle for a new cell phone. (她用她的腳踏車交換一個新手機。)

She traded her money for time. (她以金錢來換取時間。)

知道trade有「交換」的意思,那麼以下這句偶爾發生在各國影劇圈的句子就不難理解:

The two actresses traded insults two days before the Award Ceremony.

這句話是說,這兩位女明星一下子甲諷刺乙,一下子乙羞辱甲的兩人交相罵來罵去,所以是「在頒獎典禮的前兩天,兩位女明星對罵。」