每當國際間有公司發表聲明的時候,就是我們加強多益測驗閱讀能力的最佳機會!

2013年一開始,國際航空業的大事是美國聯邦航空總署(FAA)宣佈波音飛機公司的新型客機787無限期停飛。必須等到鋰電池問題釐清並確保飛航安全無虞之後,才可復飛。

波音公司是世界上製造飛機的大公司,客機的市場佔有率約三分之一,所以此次最新的夢幻機種—787宣佈無限期停飛之後,引起國際間的一陣騷動。

這些年來,飛機製造業同樣有激烈的市場競爭。波音公司為了挽救流失的市佔率, 在2011年推出了波音787的新款機型,每台造價2億美金,折合台幣近60億。它使用最新的碳纖材質打造,在汽油成本居高不下的今天,可以節省燃料達五分之一。因此推出之後,吸引許多航空公司的訂單。波音公司希望藉由787,重拾飛機製造業的龍頭地位。

但是這次始於日本的波音787電池起火事件,加上漏油、電力系統故障、駕駛艙擋風玻璃破裂之後,美國聯邦航空總署(FAA)下令全美的波音787無限期停飛;世界其他國家也相繼跟進,使得全世界近五十架的波音787都停飛。

面對這樣的重大事件,波音公司的總裁火速發表聲明,這份聲明如下:

"The safety of passengers and crew members who fly aboard Boeing airplanes is our highest____(1)____ .

"Boeing is ____(2)____ to supporting the FAA and finding answers as quickly as possible.  The company is working around the clock with its customers and the various regulatory and investigative authorities.  We will make available the entire resources of The Boeing Company to assist.

"We are ____(3)____ the 787 is safe and we stand behind its overall integrity.  We will be taking every necessary step in the coming days to assure our customers and the traveling public of the 787's safety and to return the airplanes to service.

"Boeing deeply regrets the impact that recent events have had on the operating schedules of our customers and the ____(4)____ to them and their passengers."

(1).

(A) priority
(B) precedence
(C) preference
(D) superiority

第一題的答案是(A)。priority是「優先」,第一優先或最優先可以用first priority或top priority,此字多益測驗經常出現。本句題意是「所有飛航波音飛機的乘客與機組人員,他們的安全,是我們的第一優先。」

答案(B)的precedence是precede的名詞,意思是「先行、在前」,答案(C)的preference是指「偏好」;答案(D)的superiority是指「優越」,它最常見的用法是配合形容詞的be superior to。

例句:

Their products are superior to those of all competitors.(他們的產品優於所有的競爭者。)

(2).
(A) commitment
(B) commit
(C) committed
(D) committing

第二題的答案是(C)。動詞的commit(委託、犯…)與名詞的commitment(責任、承諾)都是很重要的字,但是be committed to或commit oneself to更重要,它有「致力…、承諾…」的意思。此字在多益測驗的閱讀題經常出現。本題題意:「波音公司承諾支援美國聯邦航空總署(FAA)盡快找出原因。」

例句:

The Mayor committed himself to spending more money on new libraries. (市長承諾投下更多經費建新圖書館。)

(3).
(A) confidence
(B) confident
(C) confidently
(D) confides

第三題的答案是(B)。「我們有信心」最簡單的說法就是用形容詞的「We are confident.」。在confident後在加一個that,表示對某件事有信心。此字多益測驗也經常出現。本題題意:「波音公司對787客機的安全有信心。」

例句:

We are confident (that) she can win the contest. (我們有信心她可以贏得比賽。)

(4).
(A) inconvenience
(B) inconvenient
(C) more inconvenient
(D) inconveniently

第四題的答案是(A)。如果你常常看一些職場上的書信,你會看到「我們很抱歉造成如此的不便」,說法就是「We are sorry to cause so much inconvenience.」,所以本題在定冠詞the後面,應該放一個名詞的inconvenience。

此外,「方便的」是convenient,所以「不方便的」就是convenient加上一個反義字首「in-」。此二字在多益測驗的聽力部分常見。本題題意:「波音公司對於最近的事件,造成客戶營運計畫的影響,以及帶給他們與其旅客的不便,深表抱歉。」

聲明全文的翻譯:

所有飛航波音飛機的乘客與機組人員的安全,是我們的最高優先考量。

波音公司承諾支援美國聯邦航空總署(FAA)盡快找出原因。本公司正不分晝夜地與客戶以及管理與調查單位合作。波音公司將提供全部的資源來協助。

波音公司對787客機的安全有信心,而且我們堅持專業誠信。在未來的幾天之中,我們將採取必須的步驟,向我們的客戶(各航空公司)與飛航大眾確保787的安全,並將恢復服務。

波音公司對於最近的事件,造成客戶營運計畫的影響,以及帶給他們與其旅客的不便,深表抱歉。