日本自11月起有8間7-Eleven受限人力短缺，將改回深夜打烊的老路。其實台灣早有400間門市這麼做，特別是用於紓解人力荒的無人店實驗宣告失敗，2大龍頭改採真人、科技雙管齊下的做法，改造（revamp）新一代便利店。
【便利店改造淺談】
■to revamp 改造
Ａ：FamilyMart opened its second smart store that combines the services of real staff and AI technologies.
（全家開了第2間結合真人與人工智慧科技的智慧型商店。）
Ｂ：This might be a better way to revamp current convenience store operation than having unmanned stores.
（這樣的便利店改造模式應該會比無人店更為合適。）
■to halt 暫停、停止
Ａ：People are still used to receiving services from real clerks and having someone to interact with.
（人們還是較習慣真人店員的服務與互動。）
Ｂ：But manpower shortage is the main reason why some stores have to halt 24/7 services.
（但人力短缺正是店家必須終止24小時營運的主因。）
■cost-efficient 具成本效益的
Ａ：Technological aids in this respect can help to reduce personnel workload and extend business hours.
（科技支援在這方面便可減少員工工作量並延長營業時數。）
Ｂ：Interestingly, the cost-efficient smart vending machine has also become a new battlefield for convenience store giants.
（有趣的是，成本效益高的智販機也成了便利店巨頭的新戰場。）
【延伸關鍵字】
1. compound：複合的
2. to set the stage for：為……做好準備
3. automation：自動化
多益時事通工作團隊獨家授權
