無聲的美好──土耳其‧馬爾丁

在土東小城馬爾丁（Mardin）的市集巴扎（Bazaar）遇見Ergincl，他指指我的相機，請我為他與旁邊的鄰居大媽拍照。在LCD螢幕看見自己的瞬間，他笑得燦爛無比，遞給我一張印著他家地址與E-mail的名片，請我把照片寄給他。

這之間，他沒有說半句話，只打著簡單但清楚的手勢配合表情與眼神傳達訊息，我以為他不諳英文，面對不懂半句土耳其語的我，肢體語言是最有效率的溝通方式。

下午逛進馬爾丁著名的室內市集Kayseriyye，肩膀被人拍了一下，一轉身，Ergincl笑臉盈盈地站在眼前。他逕自拿走我手上的地圖，仔細看著我圈起來的景點，再次比手畫腳。

Mardin Kalesi，他指著上方，雙腳反覆踩踏。這地方是馬爾丁的制高點，要爬點坡。涵括一棟清真寺在內的美麗建築Zinciriye，他比比Mardin Kalesi，右手作出向下拐彎手勢。Zinciriye離Mardin Kalesi不遠，下山時可以順道看看。Mardin Muzesi，他指向西北方，比畫出階梯的手勢。博物館也有點高度，得爬樓梯。PTT（Posta Telgraf Te kilatı，土耳其的郵局縮寫），他指向東北角，作出打電話和寫字手勢，最後還豎起大拇指。土耳其郵局同時承攬郵政與電信業務，馬爾丁郵局的前身是17世紀商隊驛站，建築雕刻細緻，被譽為土耳其最華麗的郵局，大拇指的意思大概是特別推薦吧。Ulu清真寺，他指著市集門口，再指指左方。清真寺在市集對面，出門左拐就看得到了。

每次比完手勢，Ergincl都定定看著我確定我是否完全理解。假如我露出困惑表情，他就再比一次。看到這裡，我開始覺得奇怪，就算完全不通英文，以往幫我指路的人們難免方言母語與手勢夾雜，像他這樣一語不發，只管打手勢的人我倒是第一次遇見。沒過多久，一位老伯上前解開我的疑惑。

他是Ergincl的爸爸Musa，會說一點點英文。他說，Ergincl是聾啞人，假如我覺得Ergincl指的路哪裡不夠清楚，儘管問他。

旅行以來問了千百次路，有熱心幫忙到底、甚至帶我前往目的地的；裝作聽不懂，正眼都不瞧我的；拿出手機打開Google地圖幫忙尋找，甚至協助撥電話問路的……遍嘗人情冷暖。聽不見也無法言語，卻主動上前幫忙的Ergincl，讓我當下先是震驚，接著是感動。且從他對地圖的熟悉程度，應該不是頭一次為旅客指點迷津。

Ergincl對爸爸笑了笑，指指我的相機。我找出早上幫他拍的照片，Musa看著也笑了。

Ergincl拉著我參觀他們家的服裝店，指這指那比手畫腳解說。喜歡入鏡的他拉著爸爸一起拍照，靦腆的Musa拗不過孩子，推託半天終於拍了兩張。害羞不想拍照的他，卻請我臨走前特別拍張服飾店招牌的特寫。

店名是Ergin Bebe，以Ergincl的名字命名，Musa對孩子的疼愛，就寫在這塊招牌上了。

回到Hostel第一件事就是趕緊把照片寄給這對可愛的父子。向來喜歡拍照，能拍下讓人感到幸福的照片，更是再好不過。

雖然Ergincl聽不見我的道謝，但希望父子倆打開mail的瞬間，能露出和照片一樣燦爛的笑容。（本文摘自第5篇）