◎roll out the red carpet熱烈歡迎；慎重歡迎
不過在英文中red也有好的意思，比如a red-letter day就表示值得慶祝或紀念的好日子。日曆裡的節日是不是也都用紅色的數字顯示呢？

此外，接待來賓時，通常會鋪上紅地毯來歡迎，因此就延伸出用roll out the red carpet表示「非常熱誠或慎重地迎接、歡迎」的意思，不一定真的是用紅毯喔！

When the famous movie star visited our school last week, we rolled out the red carpet for him.（上禮拜我們誠摯歡迎一位電影明星蒞臨本校。）

Green綠色的相關英文
綠色近年常出現環保議題的相關討論中，如green energy（綠能）、green architecture（綠建築），我們為了維護環境永續而做的行為是go green。

◎green thumb綠手指
綠色是大自然的顏色，green thumb是用來形容某人擅長園藝。

Mary has a green thumb. She has created a vegetable garden on the patio.（Mary是園藝達人，她在露台上弄了個菜園。）

◎the green light綠燈；允許
綠色也跟「嫉妒」有關，比如green with envy，意思就是「羨慕；忌妒」。但綠色也有「允許」的含義，交通號誌裡的綠燈就是「可通行」的意思，the green light可引申為「允許」的意思。

Mike got the green light from his supervisor to start the project.（Mike獲得他主管的批准，開始進行這個專案。）

以上介紹了粉紅、紅、藍、綠這些顏色相關的英文詞彙，其中的文化差異是不是很有趣呢？有沒有發現，原來語言跟這個世界一樣充滿繽紛的色彩？

多益模擬試題
1. Jim was _______ when he got the college acceptance letter from Harvard University.
(A) green with envy
(B) blue
(C) red in the face
(D) tickled pink

2. The company _______ the green light to build a new shopping mall.
(A) give
(B) was given
(C) was been given
(D) giving

解析：
1. 正解為(D)。本題為詞義題，要選擇一個符合句意的詞。題意為「當Jim收到哈佛大學的錄取通知時，會是什麼感覺呢？」合理的猜測應該是正面的、開心的。因此(A)「嫉妒」、(B)「憂鬱」、(C)「尷尬；困窘」都不符合題意，答案應選(D)「樂極了」。

2. 正解為(B)。本題是文法題，公司應該要「得到批准」，因此應該用被動式，且句中的公司為單數（the company），可知正確答案為(B) was given，題意為「公司獲得批准興建新的購物中心」。

本文經授權轉載自English OK 

小檔案＿English OK

《English OK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英
　　　　　　　　　語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國
　　　　　　　　　際新知。以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

延伸閱讀
▶Yahoo的專業訓練師用這「4步驟」，輕鬆解決生活中90%的問題！
▶「社交距離」、「自我隔離」英文怎麼說？從防疫措施學多益