我得毫不遲疑的承認，為退休儲蓄比為買棒球手套儲蓄來得複雜許多。如果你是美國人，你得搞清楚諸如401（k）退休帳戶、羅斯401（k）退休帳戶、個人退休帳戶、羅斯個人退休帳戶、不可抵稅個人退休帳戶，以及更多的退休帳戶的類型。但是，基本原則永遠不會變。

你必須儲蓄。

對某些人來說，存到足夠的錢是件非常困難的事，因為華爾街總是會轉移你的注意力，讓你去想一些你無法控制的事。

當你試著回答「我的財務是否走在正軌上？」這個問題時，華爾街的問題在於他們的術語會讓你分心，打散你探索內心情感的注意力，以及你該如何打造和諧的金錢觀。

若要了解你的這些想法，華爾街和學術界的人必須先暫停遊說，傾聽你真正的想法。但是，華爾街的人自認為比你聰明。比起聽你說你為15美元的棒球手套儲蓄的想法，對他們來說，談論蒙地卡羅模擬、結構型商品和夏普比率還比較簡單。

「我們的財務走在正軌上嗎？」這是凱西和丹在2019年1月和我聯繫時所提出的問題，當時股市經歷了12月的跌勢後正在復甦。經過幾分鐘的電話溝通，我感覺得出來，他們和許多美國人一樣，財務狀況並沒有走在正軌上。

凱西擔心，她的401（k）退休帳戶淨值在12月的跌勢中大減20%；丹則是擔心他的證券帳戶裡選擇的產業基金展望不佳。

他們有許多不同的退休基金帳戶，包括舊的個人退休帳戶（IRA）、舊的401（k）帳戶，和新的401（k）帳戶。我建議他們把自己的帳戶整合一下，打造一個簡單的「咖啡館投資人」投資組合，並且不在意股市的走勢，多專注於自己的儲蓄。

1年又2個月後，當COVID-19疫情造成股市重挫30%時，凱西和丹又焦慮的打電話給我。凱西擔心她的401（k）淨值大減3成；丹仍為他在證券帳戶裡選擇的產業基金展望不佳而憂心忡忡。

我再深入追問，他們才承認，雖然1年多前我們談過，但他們什麼事也沒做。

這時就該談談基本原則了。

我問他們的退休目標是什麼，以及他們打算退休後每個月花多少錢。他們沒說什麼，反而比較想談股市大跌和產業基金。

我禮貌的請他們暫時別談華爾街，而是談談他們自己。這時他們才發現基本原則的存在，終於開始走上正軌。

我建議他們打造一個70歲可以退休，而且生活方式類似於現在生活的願景。

接著，我再詢問他們目前每個月支出的速度，他們承認自己並沒有記帳，但估算將近7,000美元。然後，我們進行深入研究，才發現到了70歲時他們的共同社會安全福利金只有5,000美元。我們判斷的結果是，他們未來10年必須存夠錢，才能支付退休時每月短少的2,000美元。

雖然不像買一個15美元的棒球手套那麼簡單，但是要計算出這些數字也沒有那麼複雜。

當凱西和丹了解到他們每個月需要存多少錢，才能補足退休後每個月不夠的部分時，他們的反應是：「我們辦得到！」他們聲音裡的興奮之情，就是我為了買那個手套而儲蓄時的感受。

「我們辦得到！」是為了遠離華爾街，並開始創造和諧的金錢觀所踏出的第一步——你知道你有能力讓自己的財務走上正軌，而且不再脫軌。

接下來的10年，凱西和丹的人生會發生其他事，需要他們調整財務規畫。但是沒有關係，至少，他們已經開始討論如何用自己的方法打造財務和諧。

我告訴凱西和丹，多年前我領悟到一件事：如果你不必去想儲蓄這件事，那麼儲蓄就簡單多了。凱西在公司的退休基金帳戶有自動提撥薪資功能；丹則是自雇者，他需要打造屬於自己每月自家庭支票帳戶自動提撥的方案。

雖然華爾街創造了很多技術來協助他們分析你的投資組合，但是打造財富最好的一項技術，仍然只是把錢自動提撥至退休帳戶這樣的簡單。

延伸閱讀
▶在職業生涯中多存錢，遠比投資策略更重要...專業金融分析師：你能掌控儲蓄率，卻無法掌控市場變化
▶存錢的好處不只是讓生活無虞..美國知名企業家分享通往成功的習慣：儲蓄是培養自信的來源

書籍簡介_不在意，才能賺最多：買一檔放著不管的ETF，不看盤、不看財報，三步驟實現財務自由

不在意，才能賺最多：買一檔放著不管的ETF，不看盤、不看財報，三步驟實現財務自由
作者：比爾．蘇西斯（Bill Schultheis）
譯者：呂佩憶
出版社：樂金文化
出版日期：2023/08/08

作者簡介_比爾‧蘇西斯（Bill Schultheis）
「咖啡館投資人」的創始人，也是華盛頓州科克蘭市桑德馬克財富管理（Soundmark Wealth Management）的共同創辦人。他的作品曾獲《華爾街日報》、《紐約時報》、全國公共廣播電台、《富比士》雜誌及其他媒體的報導。

「咖啡館投資人」是一場運動，參與這場運動的人們把重心放在簡單的理財基本規則，以掌控自己的財務命運：
儲蓄（S）——累積財富的核心。
投資（I）——根據你所能承受的風險而定。
規畫（P）——你的財務命運的靈魂。

這套簡單的投資方法，讓他即使歷經金融危機，資產仍在10年後增加至2億5,000萬美元。著有暢銷書《不看盤，我才賺到大錢》。

譯者簡介_呂佩憶
加州州立大學富勒頓分校口語傳播碩士，領有多張金融證照，曾任財經新聞編譯、券商研究報告翻譯。譯有《亞當理論》、《技術交易系統原理》、《我眼中的市場真相》等多本商管書籍，以及多部歐美電影、電視影集和紀錄片。

譯文賜教：misslupeiyi＠gmail.com