進修充電
電梯是lift還是elevator？ 《金牌特務2》教你分辨英式、美式英文
撰文者：徐碧霞 更新時間：2017-10-03
瀏覽數：47,161
英式英語vs.美式英語
英式、美式英文最明顯的區別即是在單字上。對英文為母語的人來說，常常可由上下文判斷出單字的意思。雖然多數讀者較熟悉美式英文，但只需要學習常見的英式英語用詞，就不會出現聽不懂的狀況囉！以下列出常見英式、美式英語常見的不同：
queue可以當動詞「排隊」或名詞「隊伍」，例句如下：
1.People queued up for hours in order to get the tickets to the concert.（很多人排了好幾個小時只為了買演唱會的票。）
2.The taxi stand is over there. Let’s get in the queue.（計程車招呼站在那裡，我們去排隊吧。）
lift有眾多意思，需由上下文來判斷。常用的意思，有以下幾種：
1.電梯（英式）：To go to the observatory deck, take the lift over there.（到觀景台要搭那邊的電梯。）
2.搭載（n.，等同a ride）：My car broke down. Can you give me a lift to work tomorrow?（我的車拋錨了，你明天可以載我去公司嗎？）
3.取消、移除（v.）：The judges decided to lift the controversial travel ban.（法官們決定取消那個有爭議的旅行禁令。）
4.抬起、舉起（v.）：Can you lift those boxes for me? They are too heavy.（可以幫我把那些箱子抬起來嗎？他們太重了。）
英式、美式用語的差異有時會讓人混淆，有時候卻有著嘲諷意味，來看一段電影台詞：
Eggsy：You’ve got the brains, skills, and……skipping ropes.（你有腦子、技能，和⋯⋯跳繩。）
Agent Whiskey: It’s a lasso!（是「套索」！）
Eggsy: Whatever.（都可以啦！）
小試身手
1. Our R&D team has spent a lot of time __________ the design of the product.
（A）refunding
（B）fining
（C）refining
（D）rekindling
2. Because of the acclaimed _______________ customer service they provide, Smith & Lee Company has won the nation’s best customer service for 3 years in a row.
（A）personifying
（B）personified
（C）personification
（D）personalized
解析：
1.正確答案（C）改善；優化。本題為單字題，需看語意選出最符合的單字。選項（A）退款、（B）罰鍰、（D）重新點燃，皆與題意不符（題意：我們研發團隊花很多時間在優化產品的設計）。
2.正確答案（D）個人化。本題為文法兼單字題，題目中in a row表示「連續的」，acclaimed為「稱許」。由於custom service（客服）是「被客製化」，所以必須選擇有被動含義的動詞分詞。personify （v）為「擬人化」，選項（A）是進行式、（B）過去式、（C）名詞形式，與題意不符不選。選項（D） 的personalize為「使個人化」，又是被動語態，故為正解。
本文經授權轉載自English OK
《English OK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英
語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國
際新知。以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。
延伸閱讀
▶掌握3大關鍵 新版多益閱讀穩拿高分！
▶同樣是轉／變 Transfer、Transform、Change有什麼不同？
▶跨國企業打造英語環境 提高同仁英語學習成效
您可能有興趣的文章