進修充電
豪雨不斷，中日災情慘重！發布淹水警戒的英文怎麼說？
撰文者：Buffy Kao 更新時間：2020-07-21
瀏覽數：17,800
在台灣，每到6、7月就是颱風與季風帶來豪雨的時候，而今年夏天東亞面臨豪雨帶來的危機，連日暴雨在中國和日本造成不小災情。長江大壩必須緊急洩洪，日本九州也有上百萬人被迫離開家園避難，目前災情持續擴大。今天我們也來關心國際媒體如何報導這場暴雨，這或許也是大自然另一個對人類的反撲，不得輕忽啊！
The southern Chinese province of Jiangxi issued its highest flood warning on Saturday, predicting a big overflow from a lake that joins the Yangtze River as torrential rain continued to batter much of the country, state media said.（市報指出，位於中國大陸南方的省份江西在週六發佈了它最高的洪水警告，預測隨著暴雨持續肆虐全國，連結長江的一座湖將會淹水。）
Issue a warning發布警戒
發布淹水警戒可以說issue a flood warning，再隨著語意做不同變化。如用所有格形容詞its表達前面所提到的江西省，並且加上最高級highest的形容詞來加強語氣，變成省份最高的洪水警戒。
issue這個字作動詞時，有發布的意思，常見於較正式的表達。作名詞時有期刊雜誌的一期之意，另外更常見的意思則有問題、議題之意，在多益測驗中可由前後文反覆推敲判斷它的意思。
Predict a big overflow預測大淹水
predict是個非常常見的動詞，「pre-」字尾有預先的意思，「-dict」則是say的意思，像是dictionary就是把說的話記錄下來變成一本書，因此意作字典。
dictation則是將別人說的話記錄下來，意作聽寫。它是來自dictate的動詞，這個動詞也有獨裁之意，因為君主的話一說出來，大家都要遵守，很神聖不得反抗；dictator就是獨裁者，字尾的「-or」就是人的意思，因此就是獨裁者的意思，而字尾「-ship」就是獨裁政體的意思。
回到predict an overflow，overflow在這裡是個複合名詞，很明顯「over-」字尾就是超越、超過的意思，flow本身是流動的意思，這裡就是流超過、淹水的意思。文章中加上big是強調的層級形容詞。
Torrential rain暴雨
torrential rain幾乎只要大雨時的氣象報導就會用到，torrential有滂沱的意思，也常見用torrential downpour的用法。
downpour是一個複合名詞，pour常當作動詞，意思是傾倒，生活用法如「Could you pour me a glass a water?（可以幫我倒一杯水嗎？）」這裡加上「down-」字首，有往下倒的意思，就是傾盆大雨。
With downpours continuing to wreak havoc across swathes of China, several other cities along the Yangtze have issued their highest-level flood warnings, with parts of the river threatening to burst its banks because of the incessant rain.（由於大雨持續在中國大陸大片田地肆虐，許多其他長江沿岸城市已經發布它們的最高層級淹水警告，且因為連日不停的大雨威脅，造成部分江流區有河岸泛濫危機。）
Wreak havoc引起混亂、肆虐
前面用batter表達大雨對當地的破壞，batter有連續暴打的意思，與bat相關。bat是球棒，如baseball bat，所以batter在棒球術語裡就是打擊手。batter作動詞延伸出暴打的意思，想像打擊手比賽時不停打擊棒球的景象，就可以理解。
使用wreak havoc表示肆虐非常常見，wreak本身有引起、造成的意思，而havoc毀壞、混亂之意，用作一起也可以理解成肆虐。
Threaten to burst its banks威脅會造成河岸泛濫
threaten to後面要接原型動詞，表示這個威脅會造成一個後果。burst是個常見的動詞，意思是突然爆炸，比如生活用語burst into tears意思是爆哭。
bank最常見用來表示銀行，但其實它還有水岸的意思，如riverbank河岸。因此這句直翻成「江岸爆炸」就是指連日豪雨造成河岸泛濫的狀況。
您可能有興趣的文章