存股
導讀
來自美國中西部的致富傳奇
撰文者：羅傑．羅溫斯坦、譯文者：蘇鵬元、吳慧珍、顏嘉南
更新時間：2017-11-07
瀏覽數：5,879
一個來自中西部的一般平民，在政客、銀行家、大商人等貪婪的東部人環伺下站穩腳步，這一直是美國的謎團。在正宗與純粹的美國人都消失之際，這可以說是回歸美國根源的一項救贖。歐洲人有尊貴的王室，美國人的理想則是從中部自力更生的英雄，像是亞伯拉罕．林肯④（Abraham Lincoln）、馬克．吐溫⑤（Mark Twain）與威爾．羅傑斯⑥（Will Rogers），都是如此。在這種沒有英雄的時代，也難怪巴菲特的信徒會蜂擁來到奧馬哈。
④編按：第16任美國總統。
⑤譯註：美國著名作家。
⑥譯註：美國著名喜劇演員。
在傑克．紐菲爾德（Jack Newfield）寫的羅伯特．甘迺迪（Robert Kennedy）傳記中提到，巴菲特並不是一個英雄，只是一份希望；並不是一個傳奇人物，只是一般人。儘管他很聰明，身材卻不高大。他去巴黎的時候，他的反應是對觀光沒有興趣，不過食物比奧馬哈美味。他的天分都花在無人能比的獨立思考上。他能專注在工作上，不受外界干擾，但這些特質卻得付出很大的代價。有次巴菲特到麻州的瑪莎葡萄園（Martha's Vineyard）拜訪《華盛頓郵報》發行人凱薩琳．葛蘭姆（Katharine Graham），一個朋友正在讚嘆日落的美麗，巴菲特則回答自己並沒有注意到，好像他必須刻意「關注」，才會注意到日落。即使是在加州的海濱度假別墅，巴菲特每天也都在工作，很少會走到海邊。
就像其他傳奇人物都得付出代價，因為生長在一個比惡魔詛咒還嚴苛的家，使他活在自己的感情城堡裡。即使少數跟他在辦公室一起工作數十年的人，還是不知道他的內心世界。就算是他的小孩，也很少回憶到他打破表面平靜，展現出情感的時候。
雖然他是公眾人物，或說是個布道者，但他其實是內向的人。傳奇基金操盤人彼得．林區（Peter Lynch）在1980年代中期拜訪過巴菲特，對他的內心平靜感到很訝異。他的文件都按照英文字母順序，整齊地放在金屬文件夾裡，看著這樣的文件，就好像到了另一個時代。他沒有交易員所使用的分析配備，沒有像彼得．林區有著一整面牆的電子螢幕，沒有股價走勢圖、沒有電腦，只有1929年的剪報，還有在玻璃櫃裡的老式股票報價機。這2個物品見證巴菲特的投資歷史，記錄他買了哪些股票，又賣了哪些股票。當彼得．林區每隔幾週都要拋售股價表現不好的股票時，巴菲特幾乎年復一年地繼續持有少數股票。林區感到很震撼，感覺就像是回到過去一樣。
在巴菲特身上唯一看得出現代感的就是他的私人飛機了，除此之外，他似乎不太有興趣去花費他那鉅額財富，他既不收藏古董，也沒有開豪華房車，從沒改變的是他喜歡吃漢堡。他住在林蔭大道旁的一棟房子裡，他的辦公室也在同一條路上。他把所有熱情都投入在工作上，按照他的說法，那是他可以盡情揮灑的畫布，只有在那裡，他才能展露投資的祕訣，留下一幅自畫像。
美國財經記者、作家，曾任職於《華爾街日報》（The Wall Street Journal）逾10年，期間並負責撰寫股市專欄〈華爾街聽聞〉（Heard on the Street）、〈真實價值〉（或譯內在價值）（Intrinsic Value）。
清華大學經濟系碩士，曾任《天下雜誌》出版部資深編輯、《新新聞》資深記者、《商業周刊》研究員。譯有《投資最重要的事》、《漫步華爾街》（合譯），編輯過多本商管書、股票書，希望能藉由選書、編輯、翻譯，幫助更多好書出版。
政大英語系畢業，中山外文所肄業，現為財經媒體編譯。譯有《經濟學人104個大解惑》（合譯）、《引爆會員經濟》（合譯）、《一次寫出勸敗神文案》（合譯）、《創意的五十道訣竅》、《靠10％顧客賺翻天的曲線法則》（合譯）。
您可能有興趣的文章