進修充電
零售業、餐飲業景氣回溫，前2月營收雙創同期新高
撰文者：陳涵瑋 更新時間：2023-04-01
瀏覽數：4,805
圖片來源：達志影像
隨著疫情管制逐步解封，國內零售、餐飲業景氣逐漸恢復，營業額創下歷史新高。本次就從產業景氣回溫的現況來學商機、旺季等相關英文用語，也會出現在TOEIC（多益）測驗中喔。
如何形容景氣
要形容景氣繁榮、生意好，可以用動詞prosper或同義字bloom、thrive、flourish來表達，都是代表「繁榮、蓬勃發展」的意思。不同詞性的prosper還有prosperous（a）「繁榮的，興盛的」、prosperity（n）「繁榮，興盛」。
根據《天下雜誌》先前主題「半導體盛世企業100強」，報導標題為The “Prosperous 100” leading Taiwan's semiconductor industry into a decade of success.「半導體盛世企業100強帶領台灣半導體產業邁向10年盛事。」文中也提及：
The semiconductor industry is looking at a decade of prosperity.（半導體產業看向10年盛事。）
The semiconductor industry is prospering／booming／thriving／flourishing.（半導體產業正蓬勃發展。）
在經濟蓬勃發展（economic boom）後，如果成長減緩，甚至停滯，可以用形容詞stagnant「停滯的」來說明，名詞stagnation則表示「景氣蕭條」。或者也可以用grind／come to a halt／stop表示「（某事物）停止」。
The economy grinds to a halt.（經濟陷入停滯。）
如果經濟開始衰退了，可以用recession、downturn表示「景氣衰退、低迷」。《經濟學人》在2023年1月的文章標題，就用多個負面字詞來形容全球景氣，講述因地緣政治動盪、能源危機、大經濟環境不穩定，導致國際景氣衰退無法避免。
The looming global recession? Economic turmoil and instability beckon.（全球景氣衰退逼近？經濟動盪和不穩定正要發生。)
動詞loom表示「（不好的事物）逼近」，因此recession looms代表「景氣衰退即將到來」。而loom的形容詞為looming，常見描述有the looming crisis（迫在眉睫的危機）。
名詞turmoil「動亂」的同義詞還有instability「不穩定」，反義詞為stability「穩定」，形容詞則是stable「穩定的」。
A Forbes article provides investors with ways to be confident when the stock market is in turmoil.（一篇富比世的文章提供投資者在股市動盪時期保持樂觀的方法。）
動詞beckon指的是「（事情）有可能發生」。
When economic stagnation occurs, the prospect of an increasing unemployment rate beckons.（當經濟停滯時，失業率很可能會增加。）
若景氣歹歹，可以用depression「蕭條」或economic slump「經濟部景氣」來表達百業蕭條。歷史上有名的經濟大蕭條時期，就是The Great Depression，要注意的是，因為當作專有名詞，首字要大寫。
slump「不景氣」就很適合用來形容受疫情影響甚鉅的航空業，且slump當動詞表示「大幅下降」之意。
COVID-19 caused the demand of air travel to slump/plunge/plummet.（新冠肺炎造成乘機需求急遽下降。）
The airline industry has been in a slump, but is expecting a bounce back within two years.（航空產業處在蕭條期，但預計2年內景氣會復甦。）
商機、旺季怎麼說
隨著疫情趨於平穩，零售業與餐飲業景氣露出曙光，耶誕、跨年商機也帶動成長，2種產業的總體營業額，均於2022年12月創下近3年單月新高。商機、營業額、創新高的英文說法如下。
business opportunity是「商機」的意思，形容某人很有生意頭腦也可以用spot a business opportunity「嗅到商機」來形容。
Sam turned his interests in music into business opportunities, from which he made a fortune.（Sam把他對音樂的興趣變成商機，也從中賺了一大筆錢。）
商業上的「營業額、收入」可以稱為revenue、turnover，revenue在此時要以複數形態為主。
The retail company's annual revenues／turnover went up by a quarter.（這家零售公司的年營業額增加了25%。）
要說明營收「創下新高」時可以說reach a record high，或是break a／the record「創下紀錄／打破紀錄」，若要用形容詞來描述，則可說record-breaking「破紀錄的」。
要說明某個景點的淡旺季，可以用peak season「旺季」與low season「淡季」來形容，例如寒暑假是旅遊旺季，除了用peak season，同義字還有holiday season、tourist season、high season，而「淡季」也可用off（-）season描述。甚至描述蔬果當季（in season）和非當季（out of season）的片語也能表示旺季和淡季。
Fruits are usually cheaper in season.（當季水果通常較便宜。）
Hotels are less expensive out of season/during the off-season.（飯店在淡季時比較沒那麼貴。）
TOEIC模擬試題
1. Despite the inflation and economic instability, the catering industry ushered in the new year with ____ revenues.
(A) record-breaking
(B) record-broken
(C) breaking-record
(D) broken-record
2. The hospitality industry is _______ since the number of foreign tourists is increasing with steady easing of COVID-19 measures.
(A) looming
(B) booming
(C) slumping
(D) stagnating
解析：
1.正解為(A)。句意為「儘管通貨膨脹和經濟不穩定，餐飲業以破紀錄的營收迎接新的一年。」本題測驗考生對於複合形容詞的掌握。複合形容詞的動詞變化要擺在最後，主動使用現在分詞，被動則用過去分詞。record-breaking形容revenues，可以把想成revenues that broke the record，得知broke是主動動作，故(A)為正確答案。
2.正解為(B)。句意為「餐旅業正蓬勃發展，因為隨著疫情管控措施鬆綁，外國遊客的數量增加中。」本題測驗考生文意與單字的掌握。4個選項皆是動詞。(A)逼近，(B)興盛，(C)衰退，(D)停滯。根據題意，外籍旅客增加和餐旅業發展呈正向關係，故(B)為正確答案。
本文經授權轉載自TOEIC Program Taiwan．Chun Shin
「TOEIC Program Taiwan．Chun Shin」是台灣唯一的官方的TOEIC粉絲團，由忠欣股份有限公司代理，將TOEIC®品牌最新動態、測驗訊息以及英語學習等各項資源提供給應試者及成績使用單位。
TOEIC®系列測驗為日常生活及職場領域的國際英語溝通能力評量工具，全方位的評量英語聽說讀寫之能力；全球有超過1萬4,000家之企業、學校和政府單位採用。忠欣公司為TOEIC®品牌台灣地區總代理，負責TOEIC®及TOEIC Bridge®測驗及學習品之推廣以及測驗辦理，忠欣公司致力於推廣英語教育，藉由國際英語測驗與學習產品，提昇英語溝通能力，和大家一起運用英語力與國際接軌！
延伸閱讀
▶各國陸續解封，新年假期出國人潮增！登機前有哪些注意事項？
▶馬斯克將於年底任命新CEO！學接替、接管的英文
您可能有興趣的文章