達人開講
勇於克服難關，走出新格局
黑傑克專欄》敢挑戰世界級對手 就是好公司
撰文者：黑傑克（李挺生） 更新時間：2018-05-15
瀏覽數：1,306
如果您喜歡這篇文章，請幫我們按個讚：
暑假是電影的熱門檔期， 國內、國外的大片都選在這個時候上映。今年特多大製作、大卡司的動作片，殺得昏天黑地，光是美國白宮，不知被炸了幾次。熱鬧歸熱鬧，真算起投資報酬率，這些動作片賺的都沒有春假期間的《大亨小傳》高（原文發表於2013.09.01）。
《大亨小傳》描寫第一次世界大戰後、大蕭條之前，美國經濟高成長的黃金時期，很有時代意義，被視為20世紀的經典小說之一。日本超人氣作家村上春樹，覺得這本小說太重要了，在2006年自己動手再次翻譯成日文出版。
費茲傑羅在寫《大亨小傳》之前，已經是暢銷作家、有票房的好萊塢劇作家。為了專心創作，特別跑到法國去寫這本書。或許是受到前輩的影響，村上春樹的長篇小說，從最暢銷的《挪威的森林》到最新的《1Q84》，也都是離開日本進行的創作成果。
經典之所以為經典
在於每次閱讀都有新發現
早就有日文譯本，為何村上春樹要重譯？他認為「即便存在不朽的名著，但不朽的名譯作品基本上是不存在的」。無論哪本翻譯作品， 隨著時代推移都會顯得老舊，雖然可能只是程度上的差異。依照這個理念，他不只重譯《大亨小傳》， 也重譯了《麥田捕手》，估計以後還會推出其他經典的新日文譯本。
根據義大利名作家卡爾維諾《為什麼讀經典》的講法：所謂的經典，就是值得一讀再讀，而且每次閱讀都有新的體會與發現。拉長時間的尺度，每一代人的體會與重點也有所不同，因此每隔一段時間， 就會有新的譯本與詮釋出現。
對於普通讀者，大多數經典都有閱讀上的障礙，所以才會有「所謂經典，就是大家都知道，卻都沒念過。」這種戲謔性的說法。翻譯成現代的語言並加以解說，或者改編成電影、電視劇，讓經典重生，也讓更多人受益。
像海明威的《老人與海》，聽過這本書的都知道是關於一個老人出海釣魚的故事，但是楊照用《對決人生》來詮釋這經典，這種滲透紙背的心得，正是我們非專業讀者需要解讀的原因。
沒錯，這次要講的不是《大亨小傳》，而是《老人與海》，楊照重新翻譯、解讀的版本—《對決人生》。費茲傑羅的《大亨小傳》充滿奢華之氣，那是1929年大崩盤前的泡沫。到處充滿機會，人人渴望快速致富，那個場景，跟這個悶蛋年代太不相襯。我們現在需要的是與命運對決的勇氣。
海明威的《老人與海》是個衰人的故事，在故事發生前，主角桑地牙哥已經84天沒捕到魚，這回出海，奮戰3天3夜，真讓他抓到一條破紀錄的大馬林魚，足以揚眉吐氣。可惜，半路上被鯊魚給吃了， 差點連小命都沒了。命運啊！這樣捉弄人的，老人依舊在，不屈服、頑強的對抗，這是人類自我意志的提升。
您可能有興趣的文章