今年遠航無預警宣布航班停飛，造成許多旅客不便。在交通部的協調下，部分航班可望恢復，而購票旅客和旅行社協商也將得到合理補償。本文將針對遠航取消航班事件，分享停飛所帶來的問題及有關賠償的英語說法，並從中介紹一些多益關鍵字。

航班停飛 cancel/suspend
停飛有兩種說法，分別是cancel和cease。cancel（取消）作為主要動詞，可以說成cancel flights或是用名詞型的flight cancellation。不過cancel概念比較像是遇到天氣問題或機場出狀況，所以需要暫時取消這個航班。而遠航這次並不是暫時取消飛行的狀況，所以比較適合的選詞會是suspend（吊銷）與suspension。

Reports say that flight suspensions for various destinations will be extended until the end of July. （報導指出，各個目的地的航線取消將會延伸至7月底為止。）

除了cancel和suspend，也可以使用operate來表達取消航班。在航空業中，航班運營所使用的動詞是operate，所以航班取消的說法就是停止運營，但通常不會用stop這個字，而會使用更高階的cease（中止）。

Three more flight will cease to operate／will cease operation in the coming month.（在接下來的這個月中，3條航班會停止運行。）

※在語言表達中，建議可以使用動詞跟名詞混合的句式（如cease operation），增加句子的變化感。

滯留轉機 transfer/connecting flight
停飛後最主要產生的問題就是旅客會無法歸國，滯留在機場。滯留的說法為stranded，雖然原型是動詞，但是通常用過去分詞作為形容詞的方式形容旅客的狀態。

The violent storm left more than 500 passengers stranded in the airport. （狂烈的風暴使超過500名旅客滯留在機場。）

就算航班停飛，但旅客滯留問題還是要解決，所以航空公司通常會安排旅客轉機。轉機有兩種說法，第1種就是使用移轉的transfer，第2種則是轉機的標準說法connecting flight。

在航空產業，飛行航班大致上分成3種，分別是non-stop flight，direct flight和connecting flight。non-stop flight的意思是直飛班機（從出發到目的地完全不停）。direct flight雖然也是直飛（如從A地到C地），但是中間可能是會停留B地，只是到C地的旅客不用下飛機。而connecting flight則是大家都需要下飛機，換一台航班到下一個地方。

The stranded passengers will be transferred to other airlines. （滯留的旅客將會被轉移到其他的航空公司。）

Though non-stop flights are not available, some connecting flights might be arranged. （雖然目前沒有直飛班機，但應該會安排一些轉機航班。）