聰明的猶太人，做生意的方法總是與眾不同。當顧客問：「請問這鞋子多少錢？」猶太人會回答：「10元」，當顧客掏出10元要買一雙鞋子時，沒想到，猶太人竟馬上回說：「對不起，我說的是一隻10元，兩隻要20元。」
這個例子只是個笑話，因為在日常生活中，許多名詞都有約定俗成的定義，你不能任意更動，或明明已經談好，卻再去重新定義它。唯其如此，才不會天下大亂。猶太生意人將原本鞋子約定俗成是「一雙」的定義，改成「一隻」，才使究竟是一雙鞋、還是一隻鞋變成了笑話。
台灣金融界近年卻不時上演類似的笑話，頗有向猶太商人看齊的意味。很多銀行利用名詞另有涵義的情況，向客人強力推銷一些「新」金融商品，結果真的造成市場大亂。以最近話題不斷的「保本型」連動債為例，因其名為「保本」，照字面看，當然要能保住我拿出去投資的本金，例如拿100元台幣買所謂的「保本」金融商品，將來當然是要保證還我100元台幣，容我用較直率的口氣說：這解釋會有人聽不懂嗎？