進修充電
商場如戰場 如何用英文說「打價格戰」？
撰文者：Buffy Kao 更新時間：2017-07-04
瀏覽數：24,799
如果您喜歡這篇文章，請幫我們按個讚：
日本一蘭拉麵上周正式在台北開幕，吸引大批排隊人潮。一蘭來勢洶洶，其他的拉麵店如何應戰？
不論在餐飲業或其他產業，業者為了搶客，經常會削價競爭，今天我們從「價格戰」這個概念，學一些相關的英文說法和多益常見的單字片語，讓你邊吃拉麵邊學英文吧！
例句1》America's biggest fast-food chains are engaging in a new price war.
（美國最大的速食連鎖餐廳正進行一場新的價格戰。）
chain（n.，鏈子；連鎖）：chain有動詞和名詞兩種用法，名詞為「鏈子」，動詞有用鏈子栓起來的意思。例如：The dog is chained to the wall.（那隻狗被鏈子拴在牆上。）這裡則延伸為連鎖的意思，用法通常是前面加上不同的商店名稱，如Italian restaurant chain（義式餐廳連鎖），clothing store chain（服飾店連鎖）。
engage in（涉入、參與）：動詞片語engage in是涉入、參與的意思，可與get involved in互換，不管是聽力或閱讀部分，都是多益常見的單字。注意介系詞一定要用in，這也是多益文法部份常見的考題類型。名詞變化為engagement，例句：His engagement in the matter is unexpected.（人們沒預期到他介入這件事情。）
engage另一個常見的意思是「訂婚」，例句：She is engaged to the young man.（她與那位年輕男子訂婚了。）注意這裡要用to表達對象而非用in，考試時用介系詞來判斷意思能幫助你快速抓住語意喔！Engage（訂婚）的名詞同樣是engagement，所以訂婚戒指是engagement ring，訂婚派對是engagement party。
price war（價格戰）：其中price除了當名詞表價格，也可以作動詞，為定價的意思。例句：The skirt is priced at $ 290.（那件裙子定價290元。）注意！這裡介系詞要用at，表達明確的訊息，價錢就是剛好這個數目的意思。
例句2》The price wars indicate that despite lower gas prices and signs of an improving economy, customers are still demanding deep discounts from fast-food chains.
（這些價格戰顯示儘管油價偏低，景氣也有復甦的跡象，顧客仍然要求速食連鎖業者提供大幅折扣。）
indicate（v.）／indication（n.）顯示、指出：indicate後多接名詞子句，而子句中的that可以省略。相關單字有indicator，看到字尾「-or」可別以為這是「人」的名詞變化，這裡表「事物」，為指示的標準或物品。例句：Car ownership is frequently used as an indicator of affluence.（買車這件事常被當作是評判一個人富有的標準。）相關單字還有index表示索引，就是書本後面可以尋找某些訊息在書中出現頁數的附件。
despite（prep.，儘管）：介系詞despite多益常考單字，多出現在閱讀選擇題，和in spite of意思相同，表示前後語氣相反，只能接名詞或動名詞，不能接子句。例句：Despite the heavy rain outside, she still went to the gym to work out.（儘管外面下著大雨，她還是去健身房運動。）
Although意思與despite相似，但用法可大不同，常會有人搞混。although是個從屬連結詞，後面必須接一個完整子句，同樣的例句，用although的話要這樣寫：Although it was raining heavily outside, she still went to the gym to work out.
另一個與price相關的常見片語是price tag（價格標籤）。tag最近因為社群網站臉書而有新的用法，作動詞「標記某人」使用。我們來看以下對話情境：
A: Did you take pictures of us playing the game? （你有拍我們玩遊戲的照片嗎？）
B: Yeah, I did. Do you want me to tag you? （有啊！你希望我標記你嗎？）
A: Yes, please do. I want to see the pictures on my Facebook page. （好啊！我想要我的臉書上有那些照片。）
您可能有興趣的文章