進修充電

從日本文化學日語

「畳の縁を踏んでいけません」榻榻米的邊緣不能踩

撰文者:王可樂日語教室 更新時間:2017-08-07

如果您喜歡這篇文章,請幫我們按個讚:

關鍵字:

日文 榻榻米 邊緣 家紋 禮儀 日本文化




榻榻米的邊緣為什麼不能踩呢?

榻榻米的邊緣叫「縁(へり)」,日本人從小就被教育「畳(たたみ)の縁(へり)を踏(ふ)んでいけません」,為什麼「榻榻米的邊緣不能踩呢?」


踩到榻榻米邊緣=踩到家紋
在日本是失禮行為
一般而言;有的日本人會在榻榻米的「邊緣(紋縁・もんぺり)」紋上「家紋」,若是踩到邊緣相當於踩到家紋,這是很沒禮貌的行為。

另外,古時忍者進行暗殺的時候,由於刀子無法貫穿榻榻米,只能等待對方踩榻榻米邊踩時,進行刺殺。

除此之外,榻榻米的邊緣被視為是結界,是很神聖的境界線,因此是不能踩踏的,這在茶道中,也是備受注重的禮儀,而且榻榻米邊緣較脆弱,常常踩的話榻榻米容易損壞。

基於以上的理由,日本人是不踩榻榻米的邊緣的。

◎單字學習

縁(へり):邊緣
畳(たたみ):榻榻米、草席、草墊
踏む(ふむ):踩、踏

本文經授權轉載自 王可樂的日語教室

王可樂日語教室於2010年6月3日成立於日本大阪,在雲林縣斗六市生根發展,是一個開放式的日語學習、交流平台。


延伸閱讀
「浅草」是あさくさ?還是せんそう?
Line用戶必學! 「已讀不回」日文怎麼說?

  • «
  • 1
  • »

您可能有興趣的文章