我們都知道日本東京有個地方叫「浅草（あさくさ）」，在那裡有間寺廟叫「浅草寺（せんそうじ）」，只是為什麼「浅草」一個唸「あさくさ」，另一個卻又唸成「せんそう」呢？

受「訓讀」、「音讀」影響，相同的字卻有不同唸法
其實在日文中，「神社」一般採用「訓読（くんどく）」（編按：指借用漢字的形和義，但不採漢語的音），「寺廟」及「跟佛教有關的」一般使用「音読（おんどく）」（編按：模仿漢字的讀音）唸法，例如；

◎神社→訓読
像：下鴨神社（しもがもじんじゃ）、秋葉神社（あきばじんじゃ）

◎寺廟→音読
像：東大寺（とうだいじ）、法隆寺（ほうりゅうじ）

◎佛教相關物品→音読
像：線香（せんこう）、木魚（もくぎょ）、仏壇（ぶつだん）

再用這個來做一下對照，大家應該更能了解的：

浅草寺（せんそうじ）
浅草神社（あさくさじんじゃ）
千葉寺（せんようじ）
千葉神社（ちばじんじゃ）

本文經授權轉載自 王可樂的日語教室

小檔案＿王可樂的日語教室

王可樂日語教室於2010年6月3日成立於日本大阪，在雲林縣斗六市生根發展，是一個開放式的日語學習、交流平台。

延伸閱讀
▶Line用戶必學！　「已讀不回」日文怎麼說？
▶商場如戰場　如何用英文說「打價格戰」？